jiu - 2008-9-26 15:30:00
求助！德语翻译！中译德 Vielen Dank！
地球是圆的。
他打开这本书。
我有本书，这本书很好。
这位教师有一个儿子和一个女儿，儿子是大学生，女儿是中学生。
弗朗兹工作很努力。
我们住在南京。
张先生是大学生。
马小姐学习努力。
姓陈的那家住在上海。
他是教师。
我们是大学生。
Julia2008 - 2008-9-26 15:58:00
若翻译有误，请大家多多赐教！Dank Sehr~~~~~``
地球是圆的。Die Erde ist rund.
他打开这本书。Er öffnet das Buch.
我有本书，这本书很好。Ich habe ein Buch. Das Buch ist sehr gut.
这位教师有一个儿子和一个女儿，儿子是大学生，女儿是中学生。
Der Lehrer hat ein Sohn und eine Tochter. Der Sohn ist Student. Die Tochter ist studentin.
弗朗兹工作很努力。Franz antwort sehr fleißig.
我们住在南京。 Wir wohnen in NanJing
张先生是大学生。 Herr Zhang ist Student.
马小姐学习努力。 Frau Ma lernt fleißig.
姓陈的那家住在上海。Familie Chen wohnen in ShangHai.
他是教师。 Er ist Lehrer.
我们是大学生。Wir sind Studenten.
nice - 2008-9-26 16:09:00
[onion1] 翻译的很好，不过有一点小误，纠正一下，嘿嘿。。。
地球是圆的。Die Erde ist rund.
他打开这本书。Er öffnet das Buch.
我有本书，这本书很好。Ich habe ein Buch. Das Buch ist sehr gut.
这位教师有一个儿子和一个女儿，儿子是大学生，女儿是中学生。
Der Lehrer hat einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn ist Student. Die Tochter ist Schülerin. (中学生，Student专指大学生)
弗朗兹工作很努力。Franz arbeitet sehr fleißig. (工作，antworten是回答)
我们住在南京。 Wir wohnen in NanJing
张先生是大学生。 Herr Zhang ist Student.
马小姐学习努力。 Fräulein Ma lernt fleißig. (是小姐不是太太，别把人叫老了)
姓陈的那家住在上海。Familie Chen wohnt in ShangHai. (这个Familie是个集体名词，所以用单数)
他是教师。 Er ist Lehrer.
我们是大学生。Wir sind Studenten.