小语种学习英语翻译（10.10）：要是知道你偷看她日记，她一定会发火的！

jiaqibaby - 2008-10-10 14:30:00

1.感情上的裂痕是不容易弥合的。

2.我们生产的所有食品保证不含人造防腐剂。

3.如果她撞见你正在偷看她的日记，她一定会发火的。

4.这家公司的总部设在美国，但在世界各地都设有办事处。

5.职业病危害，是指对从事职业活动的劳动者可能导致职业病的各种危害。

6. Admonish your friends in private, praise them in public.（英译汉）

志同道合的英语学习者们，来试试翻译一下，附上你们的答案吧！

jiaqibaby - 2008-10-10 14:32:00

这是我做的答案，大家帮我看看，有没有需要改的地方！

1.感情上的裂痕是不容易弥合的。
It is hard to make up the emotional wounds

2.我们生产的所有食品保证不含人造防腐剂。
We promise that all the foodstuff we produce don't have the artifical preservative
3.如果她撞见你正在偷看她的日记，她一定会发火的。
If she catched you peeking her diary ,she will get angry .
4.这家公司的总部设在美国，但在世界各地都设有办事处。
The headquarters of this company is established in America ,but it has the offices all over the world.
5.职业病危害，是指对从事职业活动的劳动者可能导致职业病的各种危害。
the harmful of the industrial disease,means each harmful will cause the industrial disease for the engaged labors
6. Admonish your friends in private, praise them in public.（英译汉）
私底下奉劝你的朋友，但在公众场合表扬他们。

2008狂想曲 - 2008-10-10 15:59:00

1.感情上的裂痕是不容易弥合的。
The crack of emotion can hardly make up.

2.我们生产的所有食品保证不含人造防腐剂。
The food we produced are guaranteed without artifical antiseptic.

3.如果她撞见你正在偷看她的日记，她一定会发火的。
If she finds you are peeking her dairy, she sure be angry about that.

4.这家公司的总部设在美国，但在世界各地都设有办事处。
The headquarter of this company is in America, but its agency is all over the world.

5.职业病危害，是指对从事职业活动的劳动者可能导致职业病的各种危害。
The harm of occupational disease means the various kind of harm that may be caused the occupational disease to the workers who engaged in occupational activities.

6. Admonish your friends in private, praise them in public.（英译汉）
对待你的朋友，要在私下里劝诫他们，在公众中赞赏他们

文国网社区