katya - 2008-4-22 14:45:00
《红楼梦》西班牙语版介绍会于明天举行
Presentación de libro
Presentación del Sueño en el Pabellón Rojo, en una versión en español, ilustrada, simplificada y de lujo.
Sueño en el Pabellón Rojo fue escrito por Cao Xueqin a mediados del siglo XVIII. Para comemorar el Día Internacional del Libro tenemos el placer de presentar, a cargo de Mónica Ching, su traductora, la versión juvenil-ilustrada consta de 300 páginas, 40 capítulos, y 1008 ilustraciones. Esta obra más querida entre los chinos, conducirá al lector a los pabellones del Jardín de la Vista Sublime, en donde los personajes viven entre fantasmas, padecen sus propias arbitrariedades, abusan del poder, disfrutan de una vida de lujos inimaginables, veneran a sus ancestros, se traicionan y enloquecen. La novela ha mostrado que los sentimientos humanos calibrados por un genio de las letras se transforman en una obra universal a prueba del tiempo.
Acto seguido habrá una representación de cuatro capítulos de la obra por parte de Teatro de Sombras de Bai Ling. El Teatro de Sombras es una de las artes populares chinas que corre el riesgo de desaparecer. Está compuesta por cinco integrantes ocupados en ejecutar la música, manipular las marionetas, organizar la entrada de los personajes.
Participantes
Mónica Ching
(Grupo) Grupo de Teatro de Sombras Bai LingDentro de
Día del Libro. Día cultural Ficha técnica
Título: Sueño en el Pabellón Rojo
Autor /es: Cao Xueqin
Editorial: Ediciones del Castor
Título original: Hong Luomeng
Editorial de la obra original: Jiangsu Juvenile and Children's Publishing House
Traductor: Mónica Ching
Fechas
23/04/2008 (De 18:30 a 20:00 h)
Lugar
Instituto Cervantes
A-1 Gongti NanLu, Distrito Chaoyang
100020 Beijing
(CHINA)
Presentación de libro
Presentación del Sueño en el Pabellón Rojo, en una versión en español, ilustrada, simplificada y de lujo.
Sueño en el Pabellón Rojo fue escrito por Cao Xueqin a mediados del siglo XVIII. Para comemorar el Día Internacional del Libro tenemos el placer de presentar, a cargo de Mónica Ching, su traductora, la versión juvenil-ilustrada consta de 300 páginas, 40 capítulos, y 1008 ilustraciones. Esta obra más querida entre los chinos, conducirá al lector a los pabellones del Jardín de la Vista Sublime, en donde los personajes viven entre fantasmas, padecen sus propias arbitrariedades, abusan del poder, disfrutan de una vida de lujos inimaginables, veneran a sus ancestros, se traicionan y enloquecen. La novela ha mostrado que los sentimientos humanos calibrados por un genio de las letras se transforman en una obra universal a prueba del tiempo.
Acto seguido habrá una representación de cuatro capítulos de la obra por parte de Teatro de Sombras de Bai Ling. El Teatro de Sombras es una de las artes populares chinas que corre el riesgo de desaparecer. Está compuesta por cinco integrantes ocupados en ejecutar la música, manipular las marionetas, organizar la entrada de los personajes.
Participantes
Mónica Ching
(Grupo) Grupo de Teatro de Sombras Bai LingDentro de
Día del Libro. Día cultural Ficha técnica
Título: Sueño en el Pabellón Rojo
Autor /es: Cao Xueqin
Editorial: Ediciones del Castor
Título original: Hong Luomeng
Editorial de la obra original: Jiangsu Juvenile and Children's Publishing House
Traductor: Mónica Ching
Fechas
23/04/2008 (De 18:30 a 20:00 h)
Lugar
Instituto Cervantes
A-1 Gongti NanLu, Distrito Chaoyang
100020 Beijing
(CHINA)